jeudi, 24 septembre 2020 •

391 visiteurs en ce moment


 
 

 
 
 
 
FIL D'ACTUALITÉ

Traduction des documents techniques




Le XXIe siècle est une ère d’innovation et de mondialisation universelle. Des relations d’import/export développées, des projets transnationaux, un échange actif d’informations dans le domaine de la science et de la technologie sont la norme acceptée. Pour maintenir les processus commerciaux, une énorme quantité de documentation technique doit être traduite quotidiennement. En particulier, il est le plus souvent nécessaire de traduire un document pdf.

Quels types de documents sont le plus souvent requis pour travailler :
- les articles scientifiques, de recherche ;
- les fiches techniques ;
- les manuels, les instructions de maintenance et d’utilisation ;
- diverses spécifications, normes ;
- les propositions commerciales, les contrats, leurs annexes ;
- les dessins, les dossiers du projet ;
- la documentation sur les brevets, les certificats de conformité ;
- les catalogues de produits, les brochures, les sites web ;
- d’autres documents ;
Qu’est-ce que la traduction technique, ses caractéristiques.
La traduction de documentation technique d’une langue à une autre aux fins d’échange d’informations entre des locuteurs de langues différentes est communément appelée traduction technique.
L’une de ses principales caractéristiques est le respect rigoureux du style formel et logique de présentation du matériel adopté dans ce domaine. Le style formel et logique implique la précision, l’absence d’émotion et l’impersonnalité, ainsi que la présence d’un grand nombre de termes latins, grecs, d’expressions établies.

Problèmes de traduction technique.

Le principal problème dans ce domaine d’activité est la nécessité de combiner d’excellentes compétences linguistiques et des connaissances spécialisées approfondies dans différents domaines de la science ou de la technologie en une seule personne. Comme il est difficile de mettre cette tâche en pratique, il y a deux façons de résoudre le problème. Une option consiste à faire appel à des traducteurs spécialisés dans des domaines spécifiques pour différentes tâches. La deuxième option consiste à ce que les traducteurs universels travaillent avec des rédacteurs techniques ou des consultants ayant une excellente connaissance des domaines scientifiques ou technologiques requis. Pour les projets complexes, des locuteurs natifs peuvent également être impliqués pour la relecture et l’édition.
Un autre aspect obligatoire de la traduction technique est l’excellente maîtrise et l’utilisation obligatoire d’un grand nombre de dictionnaires linguistiques et orthographiques spécifiques à l’industrie. Il s’agit de travailler avec des sources d’information hautement spécialisées. Les traducteurs expérimentés de spécialisation technique ont souvent des développements thématiques d’auteur.

Voilà les exigences auxquelles doit répondre un traducteur technique :
· une bonne maîtrise de la paire de langues ;
· de bonnes compétences dans l’utilisation des sources d’information de travail (dictionnaires de profils, ouvrages de référence) ;
· une excellente maîtrise de la terminologie dans les deux langues ;
· la connaissance des abréviations, des symboles ;
· une bonne connaissance théorique dans le domaine requis ;
· un avantage supplémentaire est la seconde éducation ;
Il faut comprendre qu’une traduction incorrecte, imprécise ou non qualifiée de certains textes peut directement nuire à la vie et à la santé d’un grand nombre de personnes. Cela s’applique en particulier aux diverses instructions, règles de sécurité et autres documents similaires.
Afin d’obtenir une traduction précise et fiable tout en préservant le contenu intellectuel, il est nécessaire de recourir aux services de sociétés ou de personnes spécialisées dans ce type de traduction.

www.24haubenin.info ; L'information en temps réel

20 juillet 2020 par Judicaël ZOHOUN




Sylvanus Olympio, ou le rêve inachevé d’un panafricaniste hors (...)


22 septembre 2020 par Ignace B. Fanou
ACTE I Assassiné en 1963 soit trois ans après avoir prononcé le (...)
Lire la suite

La police républicaine à Dakar pour l’extradition de Carlos (...)


16 septembre 2020 par Akpédjé Ayosso
L’ex régisseur de la Direction générale des impôts du Bénin, Carlos (...)
Lire la suite

La Côte d’Ivoire devient le pays le plus riche de toute l’Afrique de (...)


14 septembre 2020 par Judicaël ZOHOUN
Après avoir dépassé le Kenya, la Côte d’Ivoire, pays francophone au (...)
Lire la suite

Les Chefs d’Etats de la CEDEAO examinent la situation ce (...)


6 septembre 2020 par Ignace B. Fanou
Le 57ème Sommet ordinaire de la Communauté Économique des États de (...)
Lire la suite

Michel Djotodia retourne en Centrafrique


6 septembre 2020 par Ignace B. Fanou
Exilé au Bénin depuis 2014 lors de sa chute du pouvoir, l’ancien (...)
Lire la suite

Le don de plasma par l’Église de Shincheonji facilite le développement du (...)


30 août 2020 par Judicaël ZOHOUN
Le 27 août, plus de 1 000 membres de l’organisation religieuse appelée (...)
Lire la suite

L’Allemagne ferme les distributeurs de bitcoin sans licence


11 août 2020 par Judicaël ZOHOUN
L’autorité fédérale allemande de surveillance financière (BaFin), (...)
Lire la suite

Kashamu Buruji alias Kasmal Daewoo décédé ce samedi


8 août 2020 par Judicaël ZOHOUN
L’ancien sénateur et homme d’affaires Buruji Kashamu connu au Bénin sous (...)
Lire la suite

Le journaliste Omar Radi inculpé pour viol


4 août 2020 par Akpédjé Ayosso
Le journaliste marocain Omar Radi a été placé en détention le mercredi 29 (...)
Lire la suite

Des experts internationaux dénoncent une "tentative de destruction d’un (...)


25 juillet 2020 par Judicaël ZOHOUN
Le 20 juillet, un webinaire sur un nouveau mouvement religieux en Corée (...)
Lire la suite

Le Maroc réfute les accusations d’espionnage


30 juin 2020 par Ignace B. Fanou
Amnesty International dans un rapport publié le 22 juin dernier a (...)
Lire la suite

« La traite des esclaves est un crime contre l’humanité » Parlement (...)


21 juin 2020 par Akpédjé Ayosso
La traite des esclaves est un crime contre l’humanité, c’est ce qu’a (...)
Lire la suite

Le Roi du Maroc propose une initiative des Chefs d’État


14 avril 2020 par Akpédjé Ayosso
Sa Majesté le Roi Mohammed VI a suggéré ce lundi 13 avril 2020 au cours (...)
Lire la suite

Royal Air Maroc intègre l’Alliance Oneworld


11 avril 2020 par Akpédjé Ayosso
La compagnie marocaine est désormais membre de l’Alliance Oneworld. (...)
Lire la suite

Le Conseil indien des relations culturelles célèbre son 70e (...)


9 avril 2020 par Judicaël ZOHOUN
Le Conseil indien des relations culturelles célèbre ce jeudi 09 avril (...)
Lire la suite

Le Libéria inaugure un consulat général à Dakhla


13 mars 2020 par Judicaël ZOHOUN
La République du Libéria a ouvert le 12 mars 2020 un consulat général à (...)
Lire la suite

Le Ghana confirme deux cas du Coronavirus


13 mars 2020 par Judicaël ZOHOUN
Le virus Covid-19 se propage en Afrique. Les autorités sanitaires du (...)
Lire la suite

La marocanité du Sahara reconnue par plusieurs pays


3 mars 2020 par Judicaël ZOHOUN
De nombreuses activités diplomatiques ont eu lieu ces derniers jours et (...)
Lire la suite


ÉCOUTER FRISSONS RADIO


Derniers articles



Autres vidéos





Les plus populaires